1
00:00:01,168 --> 00:00:05,403
♪♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,639
[heyecanlı sohbet]
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,640
Hm.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,710
♪♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,283
Teşekkür ederim!
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,484
Yeni olmalısın.
7
00:00:19,553 --> 00:00:20,718
Ben Apple Bloom'um.
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,821
Ben Grand Pear.
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,223
Ponyville'e hoş geldiniz!
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,158
Hoş geldin demek istiyorsun
Ponyville'e geri!
11
00:00:27,227 --> 00:00:29,260
Büyük Armut
aslen buradan
12
00:00:29,329 --> 00:00:32,363
ünlü dükkanını açmadan önce
VanHoover'daki armut reçeli mağazası!
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,866
Gerçekten mi? Neden geri taşındın?
14
00:00:34,935 --> 00:00:39,471
Şey, ihtiyacım vardı
tempo değişikliği.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,705
Ah.
16
00:00:40,774 --> 00:00:41,806
[chomp]
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,174
Bu çok lezzetli!
18
00:00:43,243 --> 00:00:45,143
[chomp]
19
00:00:45,212 --> 00:00:46,744
inanamıyorum
tüm hayatım boyunca gitti
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,146
buna hiç sahip olmadan!
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,447
Beğenmene sevindim.
22
00:00:49,516 --> 00:00:50,648
Ne kadar?
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,617
Hayır.
24
00:00:52,686 --> 00:00:55,620
Vay, teşekkürler Bay.
Büyük Armut, efendim!
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,456
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi!
26
00:00:58,525 --> 00:01:01,460
[gevezelik]
27
00:01:05,866 --> 00:01:07,499
Geri döndüğüne sevindim, küp şekerim!
28
00:01:07,568 --> 00:01:10,468
Tam zamanında
akşam yemeğine kahvaltı!
29
00:01:10,537 --> 00:01:13,372
Bunun için mükemmel bir topper'ım var
flapjack'ler bugün piyasada!
30
00:01:15,275 --> 00:01:15,874
[nefes nefese]
31
00:01:15,943 --> 00:01:17,509
ARMUT REÇELİ?
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,210
Ne düşünüyordun?
33
00:01:19,279 --> 00:01:19,878
[kapı kapanır]
34
00:01:19,947 --> 00:01:21,746
[gergin müzik]
35
00:01:21,815 --> 00:01:22,748
Çabuk, sakla onu!
36
00:01:26,653 --> 00:01:27,719
Ha?
37
00:01:30,857 --> 00:01:34,325
♪ Benim küçük midillim,
benim küçük midillim ♪
38
00:01:34,394 --> 00:01:36,261
♪ Aaaahhh ♪
39
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
♪ Benim küçük midillim ♪
40
00:01:37,998 --> 00:01:40,732
♪ Ne olduğunu merak ederdim
arkadaşlık olabilir. ♪
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
♪ My Little Pony ♪
42
00:01:42,569 --> 00:01:45,203
♪ Hepiniz paylaşana kadar
benim için sihir. ♪
43
00:01:45,272 --> 00:01:47,005
♪ Büyük macera! ♪
♪ Çok eğlenceli ♪
44
00:01:47,074 --> 00:01:48,840
♪ Güzel bir kalp! ♪ ♪
Sadık ve güçlü! ♪
45
00:01:48,909 --> 00:01:51,576
♪ İyiliği paylaşmak ♪
♪ kolay bir iş ♪
46
00:01:51,645 --> 00:01:53,578
♪ Ve sihir bunu başarıyor
hepsi tamamlandı! ♪
47
00:01:53,647 --> 00:01:55,713
♪ Küçük midillime sahip olmak için ♪
48
00:01:55,782 --> 00:01:59,217
♪ Hepinizin öyle olduğunu biliyor musunuz
en iyi arkadaşlarım mı? ♪
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,587
♪♪
50
00:02:06,593 --> 00:02:08,359
♪♪
51
00:02:08,428 --> 00:02:09,827
Önemli olan ne?
52
00:02:09,896 --> 00:02:11,663
Bu sadece Armut Reçeli!
53
00:02:11,732 --> 00:02:13,231
Önemli olan
orada mı
54
00:02:13,300 --> 00:02:14,465
uzun bir-
ayakta kalan kan davası
55
00:02:14,534 --> 00:02:16,301
elmalar arasında
ve Armutlar!
56
00:02:16,370 --> 00:02:18,303
Evet!
57
00:02:18,372 --> 00:02:19,504
Neden?
58
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Neden?
59
00:02:21,008 --> 00:02:24,275
Aslında
Gerçekten emin değilim.
60
00:02:24,344 --> 00:02:25,877
Bir fikrin var mı Koca Mac?
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,546
Uuuuh, hayır.
62
00:02:28,615 --> 00:02:30,415
O zaman sanırım biz
Büyükanneye sormalı mıyım?
63
00:02:30,484 --> 00:02:31,517
Bana ne soracaksın?
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,987
Peki neyle daha iyi gider
elmalı börek flapjack'leri,
65
00:02:36,056 --> 00:02:37,855
karamel şurubu mu yoksa pralin mi?
66
00:02:37,924 --> 00:02:39,491
Pralin!
67
00:02:41,428 --> 00:02:43,995
Oh ho ho, bu kokuyor
harika, Applejack!
68
00:02:44,064 --> 00:02:45,897
yıkayacağım
akşam yemeğine hazırım.
69
00:02:45,966 --> 00:02:47,932
Hemen dönecek.
70
00:02:48,001 --> 00:02:48,833
[kapı kapanır]
71
00:02:48,902 --> 00:02:49,934
[iç çekiş]
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,236
Dinle, küp şeker.
73
00:02:51,304 --> 00:02:53,938
Her zaman Big Mac ve ben
Büyükanneye kavgayı sordu
74
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
ya da Armutlar, öyle olurdu
konuşamadığı için üzgündü.
75
00:02:57,411 --> 00:02:58,677
En iyisi konuyu açmamak.
76
00:03:00,580 --> 00:03:03,748
TAMAM. Ama o Büyük Armut
bana gerçekten çok hoş davrandı,
77
00:03:03,817 --> 00:03:05,350
bir Apple olmama rağmen.
78
00:03:05,419 --> 00:03:06,784
Ne olduğunu merak ediyorum.
79
00:03:06,853 --> 00:03:07,952
Ben de.
80
00:03:08,021 --> 00:03:10,722
Ama eğer Büyükanne'ye soramazsak,
Kim olduğunu bilmiyorum...
81
00:03:10,791 --> 00:03:13,591
Goldie Delicious'a sorabiliriz!
82
00:03:13,660 --> 00:03:17,328
Eğer herhangi biri bunu biliyorsa
kan davası, bu aile tarihçisi!
83
00:03:17,397 --> 00:03:19,497
Ben varım! Vaddya
Big Mac'i mi söylüyorsun?
84
00:03:19,566 --> 00:03:21,566
Önce kardeş gezisi
yarın ne var?
85
00:03:21,635 --> 00:03:22,801
Evet!
86
00:03:26,707 --> 00:03:27,739
[kapıyı vur]
87
00:03:27,808 --> 00:03:30,341
[miyavlayan kediler]
88
00:03:30,410 --> 00:03:31,944
[kaza]
89
00:03:37,117 --> 00:03:39,817
Artık sen böylesin
bir giriş yapın.
90
00:03:39,886 --> 00:03:41,185
Yoksa bir çıkış mı?
91
00:03:41,254 --> 00:03:44,689
Neyse, öyle
üçünüzü görmek harika!
92
00:03:44,758 --> 00:03:47,725
neye borçluyum
zevk mi?
93
00:03:47,794 --> 00:03:51,362
Goldie, seni umuyorduk
bize şunu anlatabilir... uh...
94
00:03:51,431 --> 00:03:53,898
Elmalarla kavga
ve Armutlar.
95
00:03:53,967 --> 00:03:56,367
Ah...ah, canım!
96
00:03:56,436 --> 00:03:58,469
Büyükanne Smith mi
burada olduğunu biliyor musun?
97
00:03:58,538 --> 00:03:59,904
Hayır hanımefendi.
98
00:03:59,973 --> 00:04:03,641
Ama Grand Pear'la karşılaştım
dün ve gerçekten çok iyiydi.
99
00:04:03,710 --> 00:04:05,810
Belki de kan davası bir
yanlış anlaşılma falan
100
00:04:05,879 --> 00:04:07,745
ve bunu düzeltebilir miyiz?
101
00:04:07,814 --> 00:04:10,948
Hmm. Bilmiyorum
bu konuda ufaklık.
102
00:04:11,017 --> 00:04:12,984
Ama eğer bu
peşinde olduğun hikaye,
103
00:04:13,053 --> 00:04:15,620
sanırım sende var
bilme hakkı.
104
00:04:15,689 --> 00:04:18,356
Hadi bakalım, bir yığınım var
Burada bir yerlerde kitaplardan.
105
00:04:18,425 --> 00:04:21,426
Ah! Apple ailesinin geçmişi
cilt bir otuz yedi.
106
00:04:22,696 --> 00:04:23,661
İşte buradayız!
107
00:04:23,730 --> 00:04:25,396
Ayılarla kavga.
108
00:04:25,465 --> 00:04:26,731
Armut'u kastediyorum.
109
00:04:26,800 --> 00:04:29,067
Gözlerim öyle değil
eskiden öyleydiler.
110
00:04:29,136 --> 00:04:32,103
Uzun zaman önce,
Tatlı Elma Dönümü
111
00:04:32,172 --> 00:04:34,806
tek değildi
Ponyville'deki çiftlik.
112
00:04:34,875 --> 00:04:37,809
Aslında başka biri daha vardı
hemen yan tarafta bir tane,
113
00:04:39,980 --> 00:04:41,646
Gelin ve elmalarınızı alın!
114
00:04:41,715 --> 00:04:43,781
Bundan daha tatlı bir şey yok
gevrek bir elmayı ısırmak
115
00:04:43,850 --> 00:04:46,517
güzel bir sonbahar gününde.
116
00:04:46,586 --> 00:04:49,554
Tabii eğer yapamazsan
sulu bir armudu ısırın!
117
00:04:49,623 --> 00:04:50,922
Lütfen!
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,990
Armut sadece olan şeydir
sen iyi olmadığında
119
00:04:53,059 --> 00:04:55,126
elma yetiştirirken.
120
00:04:55,195 --> 00:04:57,528
Armut doğanın şekeridir!
121
00:04:57,597 --> 00:05:00,064
Elmalar ekşidir,
122
00:05:00,133 --> 00:05:01,999
üzerindeki ifade gibi
şu an yüzün!
123
00:05:02,068 --> 00:05:03,101
[kıkırdama]
124
00:05:03,170 --> 00:05:04,836
Goldie: Ve böylece gitti.
125
00:05:04,905 --> 00:05:07,405
Büyükanne ve Büyük Armut
her zaman birbirimize:
126
00:05:07,474 --> 00:05:08,807
En iyi çiftçi kimdi?
127
00:05:08,875 --> 00:05:10,408
Kim daha iyi aldı
ağaçlarına bakıyor musunuz?
128
00:05:10,477 --> 00:05:13,911
Büyükanne okursa
geceleri ağaçları...
129
00:05:13,980 --> 00:05:17,081
"... Ve sonra küçük
ağaç dallarına ulaştı
130
00:05:17,150 --> 00:05:20,786
aya kadar ve
ay iyi geceler dedi.
131
00:05:22,789 --> 00:05:25,523
... neden o zaman Büyük Armut
özel battaniyeler yapıldı
132
00:05:25,592 --> 00:05:28,526
ağaçları için yani onlar
üşümezdim.
133
00:05:28,595 --> 00:05:29,727
İyi geceler ağaçlar.
134
00:05:29,796 --> 00:05:30,762
[öpücük]
135
00:05:30,831 --> 00:05:32,130
Seni korudum.
136
00:05:32,199 --> 00:05:33,765
Hım hım.
137
00:05:33,834 --> 00:05:34,866
[hırlama]
138
00:05:38,505 --> 00:05:41,973
[bağırır]
139
00:05:42,042 --> 00:05:45,977
Aslında tüm Elmalar ve
Armutlar özün rakibiydi.
140
00:05:49,549 --> 00:05:51,716
Tek Elma ve Armut
kim iyi anlaşırdı
141
00:05:51,785 --> 00:05:54,852
Bright Macintosh'tu
ve Armut Ezmesi.
142
00:05:54,921 --> 00:05:57,688
Şşşt.
143
00:05:57,757 --> 00:06:00,425
benim öyle olmamam gerekiyor
seninle konuşmak için.
144
00:06:00,494 --> 00:06:02,727
bunu yapmamam gerekiyor
seninle de konuşalım.
145
00:06:02,796 --> 00:06:05,897
Annem diyor ki eğer tutarsan
çenenin altındaki düğün çiçeği,
146
00:06:05,966 --> 00:06:07,432
bu seninkini yapacak
çene parlıyor.
147
00:06:07,501 --> 00:06:08,699
Ama öyle değil
benim üzerimde çalış.
148
00:06:08,768 --> 00:06:09,735
Görmek?
149
00:06:11,104 --> 00:06:13,037
Bende işe yarıyor mu?
150
00:06:13,106 --> 00:06:14,639
[kalp atışı]
151
00:06:14,708 --> 00:06:16,974
Kesinlikle öyle, düğünçiçeği.
152
00:06:17,043 --> 00:06:20,878
Düğün çiçeği. ben
bu isim gibi.
153
00:06:20,947 --> 00:06:22,680
Applejack: Bekleyin
elma toplama dakikası!
154
00:06:22,749 --> 00:06:24,916
Parlak Mac ve Düğün Çiçeği mi?
155
00:06:24,985 --> 00:06:27,118
Bunlar ebeveynlerimizin isimleri!
156
00:06:27,187 --> 00:06:28,886
Elbette Buttercup sadece
babanın takma adı
157
00:06:28,955 --> 00:06:30,154
annene verdin.
158
00:06:30,223 --> 00:06:33,691
Armut Yağı. Peki, bu
ona verilen isimdi.
159
00:06:33,760 --> 00:06:36,627
bizim mi diyorsun
annemArmut muydu?
160
00:06:36,696 --> 00:06:37,763
[nefes nefese]
161
00:06:41,201 --> 00:06:43,901
Yani biz
yarım Armut mu?
162
00:06:43,970 --> 00:06:45,937
yapamam
buna inan!
163
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
Nasıl yaptık
Bilmiyor musun?
164
00:06:47,241 --> 00:06:51,042
Peki, kimse seni aramadı
anne Armut Ezmesi...
165
00:06:51,111 --> 00:06:53,511
Ve onun tatlı işareti bir
kavanozu koruyun ama armut ezmesi
166
00:06:53,580 --> 00:06:54,946
çok farklı görünmüyor
elma ezmesinden...
167
00:06:55,015 --> 00:06:57,014
yani orada hiçbir ipucu yok.
168
00:06:57,083 --> 00:07:01,152
başka bir şey var mı
bize bunları anlatabilir misiniz?
169
00:07:01,221 --> 00:07:03,855
Sevdiklerini biliyorum
birbirimize çok!
170
00:07:03,924 --> 00:07:06,991
Onlarda vardı
büyülü, yıldızlarla öpülmüş,
171
00:07:07,060 --> 00:07:10,828
bir tarafın diğer tarafı
gökkuşağı türü bir aşk.
172
00:07:10,897 --> 00:07:12,163
Sen olamazsın
onların etrafında çok uzun süre
173
00:07:12,232 --> 00:07:15,132
ve biraz hissetmiyorum
kendiniz havadan daha hafif.
174
00:07:15,201 --> 00:07:16,734
[kıkırdama]
175
00:07:16,803 --> 00:07:19,537
Başka bir şey var mı?
176
00:07:19,606 --> 00:07:22,040
Yüzüncü cilde ihtiyacım var
ve bunun için otuz sekiz.
177
00:07:23,076 --> 00:07:24,542
[hırlama]
178
00:07:24,611 --> 00:07:25,910
Eminim ki bunu halledebilirim...
179
00:07:25,979 --> 00:07:28,112
birkaç gün içinde.
180
00:07:28,181 --> 00:07:29,881
Hepsi bu
tamam Goldie.
181
00:07:29,950 --> 00:07:31,582
güzeldi
sadece duymak için...
182
00:07:31,651 --> 00:07:34,151
Ah ah! ben sadece
bir şey hatırladım!
183
00:07:34,220 --> 00:07:36,120
Baban ve onun
dostum, Yanmış Meşe,
184
00:07:36,189 --> 00:07:39,190
her türlü girerdim
taylar gibi birlikte sorun!
185
00:07:39,259 --> 00:07:40,858
Yanmış Meşe mi?
186
00:07:40,927 --> 00:07:42,827
Yakacak odun satıcısı mı?
187
00:07:42,896 --> 00:07:44,795
görmedim
onu çağlar içinde.
188
00:07:44,864 --> 00:07:47,265
O ve baban kalın kafalıydı
bir zamanlar hırsızlar gibi.
189
00:07:47,334 --> 00:07:48,700
Onunla konuşmalısınız.
190
00:07:50,904 --> 00:07:51,969
[kaza]
191
00:07:52,038 --> 00:07:52,971
[hırıltı]
192
00:07:55,375 --> 00:07:57,975
Peki, eğer öyleyse
Elmalar değil mi?
193
00:07:58,044 --> 00:07:59,777
Sizin için ne yapabilirim?
194
00:07:59,846 --> 00:08:01,712
olmadığını biliyorum
Yakacak odun için buradayım.
195
00:08:01,781 --> 00:08:04,916
Daha çok ağacın var
Ponyville'deki herhangi bir midilliden daha!
196
00:08:04,985 --> 00:08:05,950
Haklısın.
197
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
Bunun için burada değiliz.
198
00:08:08,088 --> 00:08:10,555
sormaya gel
baban hakkında mı?
199
00:08:10,624 --> 00:08:12,990
Eeeyup.
200
00:08:13,059 --> 00:08:14,725
Acaba yapabilir misin diye merak ettim.
201
00:08:14,794 --> 00:08:15,893
Yapacağını umuyordum.
202
00:08:15,962 --> 00:08:17,228
Onun hakkında konuşmak güzel.
203
00:08:17,297 --> 00:08:19,163
[gülüyor]
204
00:08:19,232 --> 00:08:20,765
Çok güldük.
205
00:08:20,834 --> 00:08:22,567
Aslında bu seferlik...
206
00:08:22,636 --> 00:08:25,202
...kim olduğunu görmek için yarışıyorduk
en hızlı şekilde yapabilirdim
207
00:08:25,271 --> 00:08:27,838
ve Bright Mac
beni toz içinde bırakıyorsun!
208
00:08:27,907 --> 00:08:31,042
Eğer öyle olsaydı o da kazanırdı
dikkati o kadar dağılmamıştı.
209
00:08:33,113 --> 00:08:33,979
Vay!
210
00:08:35,048 --> 00:08:36,047
[kaza]
211
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
[sıçrama]
212
00:08:42,322 --> 00:08:43,588
Ah!
213
00:08:46,359 --> 00:08:48,893
Armut Yağı! Ne
yaptın mı?
214
00:08:48,962 --> 00:08:50,195
Ben... Emin değilim.
215
00:08:55,001 --> 00:08:56,268
Parlak Mac: O
yapmadım efendim.
216
00:08:58,204 --> 00:09:00,671
Affedersin?
217
00:09:00,740 --> 00:09:02,006
Su silosu.
218
00:09:02,075 --> 00:09:03,174
Benim hatamdı.
219
00:09:07,047 --> 00:09:09,213
bana borçlusun
Yeni silo evlat.
220
00:09:09,282 --> 00:09:11,616
Ve sen, benimle gel.
221
00:09:13,119 --> 00:09:17,154
Hiçbir kızım bunu yapamayacak
bir Apple'a yapışkan gözlerle bakın.
222
00:09:17,223 --> 00:09:20,225
♪♪
223
00:09:25,131 --> 00:09:26,731
Büyük Armut asla
bilirdim
224
00:09:26,800 --> 00:09:28,833
o senindi
babanın hatası!
225
00:09:28,902 --> 00:09:30,668
Ama hiçbir yolu yoktu
annene izin verirdi
226
00:09:30,737 --> 00:09:32,803
suçu üstlenmek
yaptığı bir şey.
227
00:09:32,872 --> 00:09:34,939
Yani babam süper dürüsttü!
228
00:09:35,008 --> 00:09:37,576
Apple çok uzaklara düşmüyor
ağaç ha, Applejack?
229
00:09:38,945 --> 00:09:41,212
baban çalıştı
bütün gün elma çiftliği
230
00:09:41,281 --> 00:09:43,247
ve sonra şuraya yöneldim:
Armut molalarında
231
00:09:43,316 --> 00:09:44,982
su silosunu tamir etmek için.
232
00:09:45,051 --> 00:09:46,651
Onu haftalardır görmedim!
233
00:09:46,720 --> 00:09:47,719
Onun umrunda değildi.
234
00:09:47,788 --> 00:09:50,388
Ona bir şans verdim
anneni tanı.
235
00:09:50,457 --> 00:09:52,223
Annemizi de tanıyor muydunuz?
236
00:09:52,292 --> 00:09:54,392
Düğün çiçeği gerçekti
Armut şeftali
237
00:09:54,461 --> 00:09:56,260
ama eğer istersen
onun hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak,
238
00:09:56,329 --> 00:09:57,362
sormalısın
Bayan Kek.
239
00:09:58,832 --> 00:09:59,997
Bayan Cake?
240
00:10:00,066 --> 00:10:01,699
O ve annen
ayrılmazdı
241
00:10:01,768 --> 00:10:03,234
onlar kısrak olduklarında!
242
00:10:03,303 --> 00:10:04,168
O zaman gidelim!
243
00:10:04,237 --> 00:10:05,337
Teşekkürler Yanık Meşe.
244
00:10:09,442 --> 00:10:12,410
Eğer yapsaydık iyi olur muydu?
bir ara yine uğradın mı?
245
00:10:12,479 --> 00:10:14,011
Daha fazla hikaye duymak için mi?
246
00:10:14,080 --> 00:10:15,846
Bunu çok isterim.
247
00:10:15,915 --> 00:10:22,253
♪♪
248
00:10:22,322 --> 00:10:27,091
Peki, kızarmış ekmek üzerine tarçın şekeri,
üç Apple kardeşin hepsi!
249
00:10:27,160 --> 00:10:28,459
Merhaba Bayan Cake. seni duyduk
250
00:10:28,528 --> 00:10:30,961
ve annemiz kullandı
gerçekten iyi arkadaş olmak
251
00:10:31,030 --> 00:10:33,264
ve yapabileceğini umuyorduk
bize ondan biraz bahset.
252
00:10:33,333 --> 00:10:35,900
Ah, çok isterim.
253
00:10:35,969 --> 00:10:38,035
Doğrusunu hiç bilmiyordum
konuyu gündeme getirmenin zamanı geldi,
254
00:10:38,104 --> 00:10:40,337
ama gelmene çok sevindim.
255
00:10:40,406 --> 00:10:44,008
Yeni başlayanlar için hepiniz
onun annen olduğunu bil
256
00:10:44,077 --> 00:10:46,877
beni kim ikna etti
pişirmeye devam etmek için mi?
257
00:10:46,946 --> 00:10:49,213
Ama sizin adınız Bayan Cake değil mi?
258
00:10:49,282 --> 00:10:50,815
Her zaman değil.
259
00:10:50,884 --> 00:10:53,384
Ben Chiffon Swirl iken,
260
00:10:53,453 --> 00:10:56,754
ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yoktu
yapması gerekiyordu.
261
00:10:56,823 --> 00:11:01,025
Ama bir gün annen beni getirdi
biraz armut şekeri, yumurta, un,
262
00:11:01,094 --> 00:11:04,195
şeker ve vanilya ve anlattı
sadece yaratıcı olmam için.
263
00:11:04,264 --> 00:11:05,330
Daha sonra bildiğim şey,
264
00:11:05,398 --> 00:11:07,431
ben kamçılıyordum
armutlu ters kek
265
00:11:07,500 --> 00:11:09,767
ve sevimlilik işaretimi aldım!
266
00:11:09,836 --> 00:11:11,902
Sanki ne olduğunu biliyor gibiydi
yapmam gerekiyordu
267
00:11:11,971 --> 00:11:13,804
benden çok önce.
268
00:11:13,873 --> 00:11:15,773
Tıpkı senin gibi şekerim!
269
00:11:15,842 --> 00:11:17,975
Daha doğrusu sen
tıpkı onun gibi!
270
00:11:18,044 --> 00:11:20,511
Bu ilkti
benim için birçok kek
271
00:11:20,580 --> 00:11:23,814
ve Buttercup da yanındaydı
her şeyin üstesinden ben geldim.
272
00:11:23,883 --> 00:11:25,150
O benim zevk testçim olurdu...
273
00:11:27,887 --> 00:11:29,087
konusunda yardım
dekorasyon...
274
00:11:32,892 --> 00:11:34,392
ve yeni malzemeler hazırlayın.
275
00:11:36,563 --> 00:11:39,130
Yıllar geçtikçe ben
tariflerimi mükemmelleştirdim.
276
00:11:40,834 --> 00:11:43,367
Annen benim için o kadar çok şey yaptı ki
277
00:11:43,436 --> 00:11:46,771
bir gün istedim
ona bir pastayla sürpriz yapın.
278
00:11:46,840 --> 00:11:51,142
♪♪
279
00:11:51,211 --> 00:11:53,011
[kahkahalar]
280
00:11:56,182 --> 00:11:57,082
[hapşırma]
281
00:12:00,353 --> 00:12:02,821
[kıkırdama]
282
00:12:06,926 --> 00:12:07,858
[çatlak]
283
00:12:07,927 --> 00:12:08,927
[nefes nefese]
284
00:12:11,464 --> 00:12:13,564
Ah, sadece sen varsın!
285
00:12:13,633 --> 00:12:14,932
Üzgünüm.
286
00:12:15,001 --> 00:12:17,935
sana biraz getirdim
teşekkür etmem gereken bir şey var...
287
00:12:18,004 --> 00:12:19,504
ama görüyorum ki meşgulsün.
288
00:12:21,074 --> 00:12:22,540
[kıkırdama]
289
00:12:22,609 --> 00:12:24,109
Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver.
290
00:12:31,384 --> 00:12:34,351
Tarnasyonda neler var
ne yapıyorsun, Bright Mac?
291
00:12:34,420 --> 00:12:37,454
Kardeşlik yapmıyoruz
Armut ile!
292
00:12:37,523 --> 00:12:38,923
Ptui!
293
00:12:38,992 --> 00:12:42,993
♪♪
294
00:12:43,062 --> 00:12:45,362
Sen ve Bright Mac mi?
295
00:12:45,431 --> 00:12:48,432
Ben olsam inanmazdım
kendi gözlerimle görmemiştim.
296
00:12:48,501 --> 00:12:50,968
Aileleriniz birbirinden nefret ediyor!
297
00:12:51,037 --> 00:12:54,872
Elimde değil, biz
bir şekilde oldu.
298
00:12:54,941 --> 00:12:57,842
Sonra Armut Ezmesi bana şunu söyledi
en tatlı aşk hikayesi
299
00:12:57,911 --> 00:12:59,177
Daha önce duymuştum.
300
00:13:01,648 --> 00:13:04,248
Yüz otuz biriniz kutlu olsun
-bin-dörtyüz-
301
00:13:04,317 --> 00:13:06,451
ve-elli altı saat
yıldönümü, Darlin.
302
00:13:08,054 --> 00:13:09,486
Ne? Ha ha.
303
00:13:09,555 --> 00:13:11,422
Bu çok daha uzun
birlikteydik.
304
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
Biliyorum.
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,592
Ama bu yıldönümü
ilk defa
306
00:13:14,661 --> 00:13:16,127
Sana Buttercup'ı aradım.
307
00:13:18,164 --> 00:13:20,231
Yapmadıysan sorun değil
bana bir şey al.
308
00:13:22,435 --> 00:13:25,069
Aslında yaptım.
309
00:13:25,138 --> 00:13:26,904
Gitar mı? Benim için?
310
00:13:26,973 --> 00:13:29,540
Ama bilmiyorum
nasıl oynanır!
311
00:13:29,609 --> 00:13:31,141
Sessiz ol, sen.
312
00:13:31,210 --> 00:13:38,115
♪♪
313
00:13:38,184 --> 00:13:41,552
♪ Birbirimizden çok uzaktayız
her şekilde, ♪
314
00:13:41,621 --> 00:13:45,155
♪ ama sen en iyisisin
günümün bir kısmı... ♪
315
00:13:45,224 --> 00:13:48,959
♪ Ve benim kadar eminim
havayı solu, ♪
316
00:13:49,028 --> 00:13:52,196
♪ Biz olduğumuzu biliyorum
mükemmel bir çift. ♪
317
00:13:52,265 --> 00:13:59,136
♪ Dikenli bir yolda
kilometrelerce devam ediyor, ♪
318
00:13:59,205 --> 00:14:06,211
♪ ama buna değer
güldüğünü görmek... ♪
319
00:14:06,646 --> 00:14:10,281
♪ Ve yapamam
ayrılabilir, ♪
320
00:14:10,350 --> 00:14:13,951
♪ seni elinden aldım
kalbimde var. ♪
321
00:14:14,020 --> 00:14:18,622
♪ Ve dünya bile
bize bunun yanlış olduğunu söylüyor, ♪
322
00:14:18,691 --> 00:14:21,558
♪ kafamın içindesin
akılda kalıcı bir şarkı gibi. ♪
323
00:14:21,627 --> 00:14:23,627
Vay. Bu sadece
...vay be.
324
00:14:23,696 --> 00:14:24,595
Hoşuna gitti mi?
325
00:14:24,664 --> 00:14:25,830
Şimdi dürüst ol.
326
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
Bu sana en iyi hediye
bana verebilirdi!
327
00:14:27,567 --> 00:14:31,702
♪ Mevsimler değişir ve
yapraklar düşebilir ♪
328
00:14:31,771 --> 00:14:35,339
♪ ama seninle olacağım
hepsi aracılığıyla ♪
329
00:14:35,408 --> 00:14:42,246
♪ ve yağmur ya da güneş
sen her zaman benim olacaksın. ♪
330
00:14:42,315 --> 00:14:49,320
♪ Dikenli bir yolda
kilometrelerce devam ediyor. ♪
331
00:14:49,522 --> 00:14:56,361
♪ Bunu yapan tek kişi sensin
her şeyi değerli kılıyor ♪
332
00:14:57,430 --> 00:15:01,065
♪ ve yapmamalısın
beni de suçla ♪
333
00:15:01,134 --> 00:15:04,502
♪ eğer düşmeden duramazsam
sana aşığım. ♪
334
00:15:07,573 --> 00:15:09,373
Hey! Adil değil!
335
00:15:09,442 --> 00:15:11,742
söyleyecektim
sen de aynısın!
336
00:15:11,811 --> 00:15:13,478
Sen sadece kızgınsın
Bu konuda seni yendim.
337
00:15:15,448 --> 00:15:16,447
Sana söylüyorum.
338
00:15:16,516 --> 00:15:19,283
seni çekecektim
kalk, gözlerini kapat,
339
00:15:19,352 --> 00:15:20,385
seni buraya getir...
340
00:15:22,722 --> 00:15:23,988
ve "sürpriz!" deyin
341
00:15:27,693 --> 00:15:31,195
Ve sonra şöyle derdin:
"Ah, Bright Mac. Buna bayıldım!"
342
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
Ve sonra derdim ki
"Seni seviyorum."
343
00:15:34,167 --> 00:15:35,399
Ne yazık ki olmadı
yine de çalış.
344
00:15:35,468 --> 00:15:37,235
Evet. Çok kötü.
345
00:15:40,406 --> 00:15:42,506
Armutlar hareket ediyor!
346
00:15:42,575 --> 00:15:43,975
[nefes nefese]
347
00:15:48,081 --> 00:15:49,546
Demek istediğim, düşündüm
Armutlar taşındı
348
00:15:49,615 --> 00:15:51,682
ama bunların hepsini bilmiyordum
daha önce de oldu
349
00:15:51,751 --> 00:15:54,084
Büyükanne ve Büyük Armut ile.
350
00:15:54,153 --> 00:15:56,220
Gerçekten öyle olmalı
ebeveynlerimiz için zor.
351
00:15:56,289 --> 00:15:57,322
Ah, öyleydi...
352
00:15:58,791 --> 00:16:00,090
Taşınıyor muyuz?
353
00:16:00,159 --> 00:16:01,558
Van Hoover'a mı?
354
00:16:01,627 --> 00:16:03,460
Ama bu şimdiye kadar!
355
00:16:03,529 --> 00:16:05,429
En iyisi bu.
356
00:16:05,498 --> 00:16:07,765
dönümlerce var
el değmemiş toprak
357
00:16:07,834 --> 00:16:10,100
ve bir depo
reçellerimizi yapalım!
358
00:16:10,169 --> 00:16:12,169
Genişleteceğiz
bizim işimiz
359
00:16:12,238 --> 00:16:16,206
ve onlardan uzaklaş
Allah kahretsin elmalar!
360
00:16:16,275 --> 00:16:18,542
Bayan Kek: Armut Ezmesi
harap olmuştu.
361
00:16:18,611 --> 00:16:23,080
Fakat bundan çıkış yolu görememek,
yapması gerekeni yaptı.
362
00:16:23,149 --> 00:16:24,715
Yani bu kadar mı?
363
00:16:24,784 --> 00:16:26,583
benden ne istiyorsun
ne yapacaksın Bright Mac?
364
00:16:26,652 --> 00:16:27,751
Taşınıyoruz.
365
00:16:27,820 --> 00:16:31,388
seni seviyorum ama var
ailemle kalmak.
366
00:16:31,457 --> 00:16:34,158
Sonra Bright Mac şunu yaptı
en romantik şey
367
00:16:34,227 --> 00:16:36,194
Daha önce bunu yapan herhangi bir midilli gördüm.
368
00:16:37,296 --> 00:16:39,630
Ne? Ne? Bize söyle!
369
00:16:39,699 --> 00:16:43,300
Bir taneye daha ihtiyacımız olacak
Bu hikayeyi anlatmak için midilli.
370
00:16:43,369 --> 00:16:45,469
Belediye Başkanı Mare, sen
ebeveynlerimizi tanıyor muyduk?
371
00:16:45,538 --> 00:16:47,671
Pek de değil
Bayan Cake olarak
372
00:16:47,740 --> 00:16:50,174
ama bir rol oynadım
onların aşk hikayesinde.
373
00:16:50,243 --> 00:16:52,209
Önceki gece
Armut ailesi taşındı,
374
00:16:52,278 --> 00:16:54,211
Bright Mac sordu
onunla buluşmam
375
00:16:54,280 --> 00:16:56,547
Sweet'in kenarında
Elma Alanı...
376
00:16:59,552 --> 00:17:00,851
[nefes nefese]
377
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
♪♪
378
00:17:03,389 --> 00:17:05,689
olmak istemiyorum
senden ayrı, asla.
379
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Ne yapacağımızdan emin değilim
yap ama bizden eminim.
380
00:17:09,228 --> 00:17:11,129
O kadar eminim ki yapardım
bugün seninle evleneceğim.
381
00:17:12,865 --> 00:17:14,098
Ben de yapardım!
382
00:17:15,935 --> 00:17:19,169
Sanırım bu benim işaretim.
383
00:17:19,238 --> 00:17:23,173
Hakemlik yapma onuruna sahip oldum
anne-babanın gizli düğünü.
384
00:17:23,242 --> 00:17:25,709
Ve mükemmeldi.
385
00:17:25,778 --> 00:17:29,279
Bright Mac Buttercup'ı tanıyordu
büyük bir sıçrama istemezdim--
386
00:17:29,348 --> 00:17:31,782
Apple Bloom: Bana şunu hatırlatıyor
tanıdığım başka biri...
387
00:17:31,851 --> 00:17:33,417
Big Mac: Hee hee. Eeeyup.
388
00:17:33,486 --> 00:17:36,154
Belediye Başkanı Mare: Yani onların
yeminlerini mühürlemenin özel yolu.
389
00:17:38,491 --> 00:17:39,623
Şimdi seni telaffuz ediyorum...
390
00:17:39,692 --> 00:17:40,758
Büyükanne: Neler oluyor?
391
00:17:40,826 --> 00:17:42,826
Ne var bunda?
buradaki mumlar mı?
392
00:17:42,895 --> 00:17:45,195
Büyük Armut: Armut
Tereyağı, neredesin?
393
00:17:45,264 --> 00:17:47,331
Sen gerekiyordun
paketlemek için!
394
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
395
00:17:52,271 --> 00:17:54,204
Anne, Büyük Armut...
396
00:17:54,273 --> 00:17:55,739
Buttercup ve ben birbirimize aşığız.
397
00:17:55,808 --> 00:17:57,541
Ne?
398
00:17:57,610 --> 00:18:00,210
Ve biz de evleneceğiz
Belediye Başkanı Mare şunu söyler söylemez...
399
00:18:00,279 --> 00:18:02,080
Ah! şimdi telaffuz ediyorum
siz karı kocasınız.
400
00:18:03,549 --> 00:18:04,781
Bu hoş bir duygu değil mi?
401
00:18:04,850 --> 00:18:08,185
[öpücük]
402
00:18:08,254 --> 00:18:10,387
ne konuşuyorsun
hakkında? Evli?
403
00:18:10,456 --> 00:18:12,256
Siz ikiniz evli olamazsınız!
404
00:18:12,325 --> 00:18:13,790
Sonunda bir şey
anlaşabiliriz!
405
00:18:13,859 --> 00:18:16,293
Armut Ezmesi, yeterli
bu saçmalıktan.
406
00:18:16,362 --> 00:18:20,731
Biz taşınıyoruz ve sen bunu yapmalısın
ailenizle birlikte kalın.
407
00:18:20,800 --> 00:18:25,169
Ama... Elmalar
artık ailem de.
408
00:18:25,238 --> 00:18:29,339
♪♪
409
00:18:29,408 --> 00:18:30,941
Ciddi olamazsın.
410
00:18:31,010 --> 00:18:33,844
Sen mi seçiyorsun
Elma olmak mı?
411
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
Armut olmaktan mı?
412
00:18:36,916 --> 00:18:39,850
Yapıyor musun
ben seçeyim mi?
413
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
Evet. Ben öyleyim.
414
00:18:43,923 --> 00:18:45,255
O halde evet.
415
00:18:45,324 --> 00:18:46,524
Sanırım öyleyim.
416
00:18:49,962 --> 00:18:51,695
İyi!
417
00:18:51,764 --> 00:18:54,432
[hıçkırarak]
418
00:18:57,737 --> 00:19:01,672
Büyük Armut'a inanamıyorum
hemen kalkıp annemi öyle bıraktı.
419
00:19:01,741 --> 00:19:04,841
Büyükannenin asla
bize bunlardan herhangi birini anlattı.
420
00:19:04,910 --> 00:19:06,944
Bu işler asla kolay değildir.
421
00:19:07,013 --> 00:19:09,813
Ve bunu bilmek zor
iyi bir zaman olduğunda.
422
00:19:09,882 --> 00:19:12,716
Bana öyle geliyor ki
şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.
423
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
Her ikisiyle de konuşmak için
büyükanne ve büyükbabalarımız.
424
00:19:14,954 --> 00:19:20,857
♪♪
425
00:19:20,926 --> 00:19:23,493
Apple Bloom: 'Afedersiniz?
Büyük Armut mu?
426
00:19:23,562 --> 00:19:25,929
Ben Applejack'im ve
burası Büyük MacIntosh
427
00:19:25,998 --> 00:19:28,298
ama sen zaten biliyorsun
biz kimiz, değil mi?
428
00:19:28,367 --> 00:19:30,667
Tabii ki.
429
00:19:30,736 --> 00:19:33,670
Gerçekten Ponyville'e mi taşındın?
sadece tempo değişikliği için mi?
430
00:19:33,739 --> 00:19:35,872
Hayır.
431
00:19:35,941 --> 00:19:38,008
Sonra buraya geldin
çünkü üzgünsün
432
00:19:38,077 --> 00:19:40,711
ve almak istiyorsun
bizi de tanır mısın?
433
00:19:40,780 --> 00:19:43,380
Ben çok üzgünüm.
434
00:19:43,449 --> 00:19:48,352
O kadar kızgındım ki,
ama ben asla...
435
00:19:48,421 --> 00:19:49,921
Geçmişte kaldı Büyük Armut.
436
00:19:52,491 --> 00:19:54,458
Ah, arayabilir miyim?
Sen Grandpere Armut musun?
437
00:19:54,527 --> 00:19:56,393
[kıkırdama] Elbette yapabilir!
438
00:19:56,462 --> 00:19:58,895
♪♪
439
00:19:58,964 --> 00:20:00,797
Şimdi hepiniz nereye geldiniz?
440
00:20:00,866 --> 00:20:03,433
Saklandığını da görmedim
saçların bütün gün.
441
00:20:03,502 --> 00:20:04,735
Her yerdeydik.
442
00:20:04,804 --> 00:20:07,004
Ebeveynlerimiz hakkında bilgi edinmek.
443
00:20:07,073 --> 00:20:09,273
Var mı?
444
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
Ve büyükbabamız.
445
00:20:14,947 --> 00:20:18,615
Demek geri döndün, değil mi?
446
00:20:18,684 --> 00:20:20,017
Elbette öyleyim.
447
00:20:20,086 --> 00:20:23,420
Asla ayrılmamalıydım.
448
00:20:23,489 --> 00:20:25,956
Seni bulmak ve her şeyi öğrenmek
Annem ve babam hakkında...
449
00:20:26,025 --> 00:20:27,891
bulduğumu hissediyorum
benim bir parçam
450
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
Ben bile yapmadım
eksik olduğunu biliyordu.
451
00:20:29,829 --> 00:20:33,764
Onların hikâyesini duymak beni duygulandırıyor
bir şekilde onlara daha yakın hissediyorum.
452
00:20:33,833 --> 00:20:37,668
Üzgünüm, söylemeliydim
onlar hakkında daha erken konuşacaksınız.
453
00:20:37,737 --> 00:20:40,370
Ve yapmalıyım
buradaydık.
454
00:20:40,439 --> 00:20:45,642
Aptalca bir şeye izin verdiğime inanamıyorum
kavga beni ailemden uzak tutuyor.
455
00:20:45,711 --> 00:20:47,644
Hiçbir şey tutmuyor
artık bizdensin.
456
00:20:47,713 --> 00:20:49,880
kaçırmayalım
başka bir şey.
457
00:20:49,949 --> 00:20:51,948
Applejack haklı.
458
00:20:52,017 --> 00:20:55,085
Tekrar hoş geldin, yaşlı dikenli armut.
459
00:20:55,154 --> 00:20:58,889
Teşekkürler, seni yaşlı yengeç elması.
460
00:20:58,958 --> 00:21:00,390
Şimdi biz
hep birlikte,
461
00:21:00,459 --> 00:21:02,025
aramızda bir şey var
sana göstermek istiyorum.
462
00:21:02,094 --> 00:21:04,328
Annem ve babam bize bir şey bıraktılar
onları hatırlamak için.
463
00:21:04,397 --> 00:21:05,363
Hadi!
464
00:21:10,970 --> 00:21:13,837
Vay!
465
00:21:13,906 --> 00:21:16,540
Bu güzel!
466
00:21:16,609 --> 00:21:19,109
Bu imkansız.
467
00:21:19,178 --> 00:21:20,744
♪♪
468
00:21:20,813 --> 00:21:22,546
eğer bir şey varsa
bunu atlatacağım,
469
00:21:22,615 --> 00:21:25,115
Elmalar ve Armutlar.
470
00:21:25,184 --> 00:21:26,650
[kıkırdama]
471
00:21:26,719 --> 00:21:29,720
♪♪